Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Να ξεπληρώσεις το χρέος του πατέρα σου.
Νομίζεις πως θα αλλάξει τίποτα;
Δεν έχει σημασία.
Πάντως δεν θα συνεχίσω να τα βγάζω πέρα με αυτόν τον τρόπο.
Για κάποιον που δουλεύει σαν σκλάβος για τον πεθερό του,
και δεν ξέρει πως η συζυγός του τον απατά,
Για ποιο επίπεδο μιλάμε τώρα;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλω να σου μιλήσω όταν σε βλέπω.
Μένω απέναντι από εσένα.
Αν χρειάζεσαι τίποτα, να μου το πεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω για οτιδήποτε.
Παρούσα!
Είμαι η Μουν Χι Τζου!
Πως μπήκες στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Μεγάλωσα στην Ιαπωνία,
και έτσι έχω αυτοπεποίθηση, όσον αφορά τα Γιαπωνέζικα.
Δεν γίνεται.
Τελειώσες μόνο το Λύκειο.
Είναι παράνομο να δουλεύεις χωρίς βίζα.
Είσαι αρκετά μεγάλη για να τα ξέρεις αυτά.
Αν δεν έχεις το εκπαιδευτικό υπόβαθρο, τότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σώμα σου.
Επειδή δεν έχω λεφτά.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω σε πανεπιστήμιο.
Αναρωτιέμαι πως αισθάνεστε,
να στείλουμε έναν απ' τους υπαλλήλους μας.
Θα τρελαθώ για τα καλά.
Είσαι ηλίθιος;
Μόλις τώρα, μιλήσατε στην διάλεκτο Χακάτα;
Και τι με αυτό;
Επεισόδιο 2
Ναι!
Το πρώτο άτομο που βρίσκεται στην λίστα του καλύτερου ξενοδόχου,
από τα δύο εκατομμύρια ξενοδόχους σε όλο τον κόσμο, είναι ο διευθυντής Τζανγκ Μιουν Χουν.
Ο Τζανγκ Μιουν Χουν, ο οποίος χάραξε έναν νέο δρόμο σε ένα επαναστατικό σύστημα ηγεσίας.
Ο ξενοδόχος Τζανγκ Μιουν Χουν, είναι το πρόσωπο του Ξενοδοχείου Α.
Ο νέος διευθυντής του Ξενοδοχείου Α, ο Τζανγκ Μιουν Χουν.
Το Ξενοδοχείο Α ανέβηκε στην πρώτη θέση, από τα έσοδα στο δεύτερο εξάμηνο του 2010.
Είναι τόσο καλός που κανένας δεν μπορεί να τον κερδίσει.
Είναι πολύ καλός.
Ειδικά στο βασικό κομμάτι της διαχείρισης του ξενοδοχείου, και του ανθρώπινου δυναμικού,
έχω ακούσει πως είναι πράγματι πολύ καλός.
Οι ικανότητες του διευθυντή Τζανγκ Μιουν Χουν, είναι παράδειγμα προς μίμηση.
Είναι θαυμαστές επίσης οι ικανοτητές του στην διευθέτηση των προβλημάτων.
Ως αποτέλεσμα, αυτό το έργο είναι κάτι που θα δώσει στο Ξενοδοχείο Α, μια νέα προοπτική
όπως επίσης θα ενισχύσει και την ανταγωνιστικότητα του.
Νομίζω πως αυτά τα δύο είναι καθοριστικοί παράγοντες.
Τέλος πάντων, μια ξενοδοχειακή επιχείρηση, είναι μια επιχείρηση
η οποία κουμαντάρεται από ανθρώπους.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια ομάδα προγραμματισμού,
αν είναι να πάμε κόντρα σε έναν τέτοιο φοβερό ανταγωνιστή.
Λοιπόν, ας κάνουμε πρώτα αυτό.
Τώρα θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω, οι γονείς σου μας περιμένουν.
Εντάξει.
Είναι σαν ένα σπίτι που έχει βγει από παραμύθι.
Ποιο παραμύθι;
Το ψάρι με κίμτσι είναι πολύ νόστιμο στο σπίτι μας,
τους είπα να το μαγειρέψουν. Δεν σε πειράζει έτσι;
Έλατε εδώ!
Πως είστε εσείς οι δύο;
Ελάτε μέσα.
Με λένε Χα Τσουλ Τζιν.
Έχουμε γνωριστεί στο Τόκυο σωστά;
Ελάτε, καθίστε.
- Ας καθίσουμε. - Ναι.
Επειδή η αυλή είναι τόσο υπέροχη,
άσχετα το πως βλέπω το σπίτι, δεν μοιάζει το ίδιο.
Τότε τι λες να πιούμε μετά ένα φλυτζάνι τσάι μπροστά στο σπίτι;
Πως;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Δώσε του λίγο τσάι, θα του αρέσει.
Εντάξει.
Κυρία Μουν;
Το τσάι με δαμάσκηνο στο σπίτι μας είναι το καλύτερο,
είσαι πολύ απλόχερη σήμερα.
Η μητέρα μου το φτιάχνει μόνη της.
Υπηρεσία δωματίου.
Καλησπέρα.
Ναι, καλησπέρα.
Είναι όλο δικό σας.
Ναι.
Λοιπόν, ο μόνος λόγος που πρέπει να έχουμε στο νου μας το Ξενοδοχείο Α,
ό,τι και αν γίνει είναι αυτός;
Ναι.
Παρόλο που δεν τον έχω ξανασυναντήσει,
νιώθω πως όλα αυτά είναι η δουλειά αυτού του ανθρώπου που λέγεται Τζανγκ Μιουν Χουν.
Γι' αυτό νιώθω πως είναι ακόμα πιο δύσκολο να τον πλησιάσουμε,
ειδικά απ' τη δική μας σκοπιά.
Αισθάνομαι πως και εγώ πρέπει να μάθω πολλά από αυτόν.
Η γυναίκα του όμως...
Ναι η γυναίκα του, είναι αρκετά διάσημη.
Απ' ό,τι φαίνεται η φήμη της δεν είναι και τόσο σπουδαία.
Βέβαια δεν επηρεάζεται από αυτό.
Τι άλλο θα' ταν καλύτερο, από έναν άνθρωπο ο οποίος είναι πολύ παθιασμένος με τη δουλειά του;
Αν τα λόγια μου επιβεβαιωθούν, πιστεύω πως το πρώτο άτομο
που θα πρέπει να συναντήσω να είναι αυτός.
Υποθέτω πως αυτή είναι η περίπτωση.
Αν αλλάξει την απόφαση του ο Διευθυντής Τζανγκ, αυτό θα είναι η καρδιά του προβλήματος.
Παρόλο που θα είναι δύσκολο στην αρχή, στην πορεία θα το ξεπεράσω.
Σκέφτοντας πως θα συνεργαστούμε, βλέπω πως ωρίμασες αρκετά.
Αυτή τη στιγμή, εξετάζω όλες τις πιθανότητες.
Τώρα που το σκέφτομαι, για πες μου βρήκες καμιά κοπέλα;
Ο πατέρας σου δεν είναι νέος πια.
Σχετικά με αυτό...
Απ' ό,τι φαίνεται έχεις κάποια στο μυαλό σου.
Απλά είναι μια κοπέλα η οποία φαίνεται πως έχει αντίθετες απόψεις από μένα.
Απλά κρατάω ανοιχτές τις επιλογές μου.
Mια δέσμευση είναι η καλύτερη λύση, για να περάσεις
με μια γυναίκα το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αν δεν ήταν η μητέρα σου,
η εταιρεία δεν θα είχε κατορθώσει αυτά που έχει σήμερα.
Θα αφήσω σε εσάς τους δύο, να ετοιμάσετε τις προσκλήσεις.
Τότε θεία θα τα πούμε στο γραφείο.
Εντάξει. Γεια.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε πολύ.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Τι θέλετε;
Τι μπορείτε να κάνετε για μένα;
Ναι πάνω σ' αυτό.
Θα είστε υπεύθυνη στην εξυπηρέτηση ενός επίσημου καλεσμένου,
που θα έρθει μεθαύριο στο ξενοδοχείο μας.
Φυσικά αυτό θα είναι εφικτό, αν έρθετε δοκιμαστικά
και δούμε τα αποτελέσματα τις επόμενες δύο μέρες.
Όσον αφορά για τον μισθό σας, εκτός απ' τον βασικό...
Θέλετε να με δοκιμάσετε;
Σωστά.
Λυπάμαι.
Δεν με ενδιαφέρει μια προσωρινή θέση.
Δεν έχω ξέρετε τέτοιο χρόνο για χάσιμο.
Εντάξει.
Θα είμαι ειλικρινής. Είμαι απελπισμένη επειδή,
έχω μόνο ένα κανονικό γιαπωνέζικο διαβατήριο.
Επίσης δεν έχω κάνει αίτηση για μια βίζα.
- Υιοθετήθηκα εκεί όταν ήμουν μικρή... - Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Ας μιλήσουμε για σήμερα.
Δεν μπήκα στην χώρα για δουλειά,
αλλά χρειάζομαι μια θέση που να μου εξασφαλίσει μια αίτηση για βίζα.
Αυτό που θέλετε να πείτε είναι πως αν δεν βρείτε μια μόνιμη δουλειά,
η βίζα σας θα ακυρωθεί, και για αυτό θα απελαθείτε;
Ναι.
Βλέπω πως είναι αδύνατο.
Ναι. Κατάλαβα.
Για κάποια που γνωρίσατε στο δρόμο χωρίς καμιά σύσταση...
ακόμα και αν έχω αποφοιτήσει απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο,
και πάλι δεν είναι εφικτό.
Φαίνεται πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα, γι' αυτό...
Αποφοιτήσατε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Θα άλλαζε κάτι αν ήταν έτσι;
Δεν θα άλλαζε τίποτα σωστά;
Τότε...
Δεν υπάρχουν μέρη όπου μπορούν να απορρίψουν έναν τέτοιο ταλαντούχο άτομο.
Το ξενοδοχείο μας και εγώ, δεν αποτελούμε εξαίρεση.
Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Ό,τι και να γίνει, δεν μπορείς να προσλάβεις κάποια που βρήκες στο δρόμο!
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ακόμα και αν αποφοίτησε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο, δεν έχει καν ένα βιογραφικό!
Το ξέρω. Περισσότερο προσλαμβάνουμε μέσω συστάσεων, απ' το να εκπαιδεύουμε,
η καταστασή μας μπορεί να είναι λίγο πιο μπελαλίδικη αλλά...
Το θέμα είναι ο κύριος Νακαμούρα.
Δεν μ' αρέσει η κατάσταση!
Δεν ρωτάω άμα σ' αρέσει ή όχι.
Κάτι θα συμβεί!
Θυμάσαι την προηγούμενη φορά, όταν εκπαιδεύσαμε
για την θέση του προσωπικού βοηθού...
μερικές φορές κάτι μπορεί να πάει στραβά.
Λάθη έχω κάνει και εγώ.
Ευτυχώς, κανένας δεν συμφώνησε όταν δεν ήθελε να πάει στο νοσοκομείο,
αλλά επέμενε να πάει στο ξενοδοχείο.
Μια έκτακτη κατάσταση,
μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε με έναν ασυνήθιστο τρόπο.
- Οπότε... - Ακόμα και τότε...
Τι είναι;
Ο κύριος Νακαμούρα καταφθάνει από στιγμή σε στιγμή.
- Πως; - Τι θες να πεις;
Δεν έχει ακόμα καταλύσει.
Τι θέλεις να πεις;
Τι έγινε με τον Νακαμούρα;
Υποτίθεται πως θα ερχόταν μεθαύριο,
αλλά άλλαξε το προγραμμά του.
Κατάλαβα. Επικοινώνησε πρώτα,
για να κάνουν κράτηση την καλύτερη σουίτα.
Εντάξει.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Ναι, Διευθυντά;
Πες να έρθει μέσα η Τζανγκ Μι Ρι.
Την παίρνεις μαζί σου;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Οι προσωπικοί βοηθοί είναι τα άτομα που ελέγχουν,
το φαγητό, τα ρούχα, και τις κλήσεις των VVIP...
πρέπει να ακούς ό,τι σου λένε.
Να κάνεις την διαμονή τους όσο γίνεται πιο βολική,
ό,τι και να συμβεί, πρέπει να πάνε όλα ρολόι.
Μέχρι ο VVIP να αναχωρήσει,
πρέπει να χρησιμοποιείς το σύστημα ενδοεπικοινωνίας.
Πρέπει να φέρνεις ό,τι σου ζητήσει,
να καθαρίσεις ό,τι μπορείς.
Πάντα πρέπει να τον ρωτάς όταν είναι να καθαρίσεις ή να απαντάς στα τηλέφωνα,
και μόνο όταν σου έχει δώσει την άδεια.
Αν έχεις κάτι να του πεις, μπορείς να αφήσεις ένα μήνυμα ή ένα σημείωμα.
Μην τον αφήσεις να αισθανθεί πως η ιδιωτική του ζωή έχει παραβιαστεί.
Πρέπει να του δώσουμε την εντύπωση ό,τι όλη την ώρα προσπαθούμε για το καλύτερο,
και ό,τι θα πρέπει να το θυμάται αυτό.
Θα σας συστήσω το προσωπικό το οποίο θα σας φροντίσει αυτή την περίοδο.
Το άτομο που σας φρόντιζε πριν παραιτήθηκε.
Ο Πρόεδρος Λι δεν είναι πλέον επικεφαλής;
Ναι, ο πατέρας μου γύρισε πίσω.
Από σήμερα, θα σας φροντίσει η νέα μας προσωπική βοηθός.
Λέγεται Τζανγκ Μι Ρι.
Καλημέρα σας. Είμαι η Τζανγκ Μι Ρι.
Είναι τιμή για μένα να σας εξυπηρετήσω.
Γεια σας. Με λένε Τζανγκ Μι Ρι.
Είναι τιμή μου να σας βοηθήσω.
Θέλετε να σας κλείσουμε μια σουίτα για μια εβδομάδα;
Τι λέτε για αυτό;
Είσαι πολύ ευφραδής.
Μιλάς πολύ ωραία την Χακάτα διάλεκτο.
Ο κύριος Νακαμούρα λέει πως μιλάς άπταιστα τη διάλεκτο.
Χαίρομαι που είστε ικανοποιημένος.
Καλημέρα.
Γεια!
Τι λες;
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος,
αλλά είναι το ίδιο αμάξι, όπως του Προέδρου της Μόντο Resort.
Είμαστε σίγουροι για αυτό.
Τι θα πρέπει να κάνουμε;
Μην πανικοβάλλεσαι, και κάνε την δουλειά σου ως συνήθως.
Γεια.
Όταν καθάριζες, αυτό το σημείωμα
είχε πάνω του έναν αριθμό τηλεφώνου. Δεν θα' πρεπε να είχες ρωτήσει αν χρειαζόταν;
Συγγνώμη αλλά, όταν οι καμαριέρες καθαρίζουν τα δωμάτια...
το χαρτί συνήθως είναι κάτι που οι πελάτες...
Μα τι λες τώρα;
Πάρτε το παρακαλώ.
Συνήθως τα κάνω τα πράγματα άνω-κάτω και τα βάζω σε λάθος θέση.
Αυτά είναι τα σημειώματα που πετάμε στο καλάθι.
Επειδή εσείς, σε αντίθεση με μένα, πιθανόν να μην μπορέσετε να τα βρείτε,
γι' αυτό τα κράτησα.
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Με συγχωρείτε...
Αμάν!
Τι έκανα!
Χίλια συγγνώμη, κύριε!
Όχι. Δεν πειράζει.
Τι έκανα!
Λυπάμαι πάρα πολύ, αν το βγάλετε θα σας το πλύνω.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλά...
Αν το φορέσω αυτό, θα είναι εντάξει.
Συνέχισε την δουλειά σου.
Να προσκομίσεις όλα τα δικαιολογητικά σου, εντάξει;
Τι είναι;
Μήπως ζητάμε πολλά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γράψε ένα βιογραφικό, ακολούθα τις οδηγίες, συμπλήρωσε τα στοιχεία σου,
και να το στείλεις μετά στο τμήμα του Ανθρωπίνου Δυναμικού.
Ναι.
Το εκπαιδευτικό σου υπόβαθρο, όμως δεν φαίνεται πολύ υποδειγματικό;
Το να έχεις ένα τόσο καλό μορφωτικό επίπεδο, και να μην έχεις βρεί δουλειά.
Είναι άξιο απορίας.
Ίσως επειδή αποφοίτησα από ένα τόσο καλό πανεπιστήμιο,
γι' αυτό κανένας δεν με προσέλαβε.
Είπαν ό,τι υπήρχε πολλή πίεση.
Γι' αυτό σε προσλάβαμε.
Αν ήταν έτσι, αυτό δεν θα' ταν καθόλου εφικτό.
Καταλαβαίνω.
Δώσε τα στοιχεία σου στο Τμήμα του Ανθρωπίνου Δυναμικού,
και αυτοί εκεί θα σε βοηθήσουν.
Όταν βγεί η άδεια εργασίας σου, το ίδιο θα γίνει επίσημα και με την ταυτοτητά σου.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Καλωσήρθατε.
Να σας ρωτήσω, μπορώ να βγάλω ένα μεταπτυχιακό εδώ;
Δεν το κάνουμε αυτό πια.
Απέξω, το είδα έτσι...
Δεν ισχύει αυτό.
Πως μπορείς να λες κάτι τόσο γελοίο;
Αν το θέλεις, να το φτιάξεις μόνη σου!
Μπορείς να φτιάξεις ένα μόνη σου έτσι;
Αν θέλεις, άσε μου τον αριθμό σου.
Εντάξει.
Βοηθήστε με παρακαλώ.
Είμαι λιγάκι απελπισμένη αυτή τη στιγμή.
Βασίζομαι σε εσάς.
Έχετε δύο μηνύματα.
Σχεδιάζεις το θανατό σου;
Να μην έρθεις καθόλου στο ρεσιτάλ της γυναίκας σου;
Να με ξαναπάρεις!
Η μαμά είμαι.
Πως είσαι καλά;
Και η μαμά το ίδιο.
Μαμά, τι κάνεις;
- Θα έρθει η ουνί ; - Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;
Οππά,
Το έμαθες; Η μαμά λιποθύμησε. (*το ακριβώς αντίθετο για τους άντρες.)
Παιδί μου...
Τι συμβαίνει με αυτή την ουνί;
Γιατί φωνάζει κάποιον που θέλει να χωρίσει;
Μη μιλάς!
Δεν το κατάλαβα; Να ζητήσει διαζύγιο απλά επειδή μίλησε γι' αυτό;
Ακόμα και αν βγεί το διαζύγιο, αυτός που έπρεπε να το πει πρώτος είναι ο Οππά!
Μη μιλάς!
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά!
Τι συνέβη;
Πριν καναδυό μέρες είπε, πως είχε ένα σφίξιμο στο στήθος της.
Οππά, τι τρέχει με σένα; (*το αντίστοιχο για τα μικρά αγόρια ή κορίτσια που αποκαλούν έτσι τα μεγάλα)
Σ' αρέσει;
Νιώθεις χαρούμενος με τη ζωή σου;
- Σταμάτα, μην συνεχίζεις. - Αφησέ με!
Μπορεί ένας από εσάς να έρθει μαζί μας;
Μαμά, τι θα κάνουμε;
Μην ταράζεσαι.
Τι θα κάνουμε; Μαμά!
Αν το θέλεις, να το φτιάξεις μόνη σου!
Μπορείς να φτιάξεις ένα μόνη σου σωστά;
Δεν θα φύγεις;
Ναι.
Έχω ακόμα κάποια πράγματα να κάνω.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Θέλω να υπογράψεις εδώ.
Καλή συνέχεια.
Μόλις φύγεις με το καλό, κλείδωσε σε παρακαλώ τις πόρτες.
Εντάξει.
Γεια σας.
Αν σου λέω να το βρείς, τότε θα το βρείς!
Γιατί λες τόσα πολλά;
Δεν είναι αυτό...
αλλά η κατάσταση που επικρατεί σήμερα με τα δωμάτια είναι λιγάκι δύσκολη, κυρία.
Ανάθεμα σε...
Τι συμβαίνει;
Άσε τις ανοησίες. Έλα δώσε μου ένα δωμάτιο.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά ο Διευθυντής βιάζεται αυτή την ώρα...
- Δώστε μας λίγο χρόνο... - Ποια είσαι εσύ;
Με συγχωρείτε;
Είσαι καινούργια;
Είσαι καινούργια.
Πραγματικά δεν με ξέρεις.
Λι Γκου Γεον.
Εσείς οι δύο, γυρίστε στη δουλειά σας.
Ναι.
Τι τρελή που είναι.
Δεν το ξέρεις;
Είναι η κόρη του Προέδρου.
Είναι η γυναίκα του Διευθυντή Τζανγκ.
Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;
Καλά δεν υπολογίζεις καθόλου τον Μιουν Χουν; Τι είναι αυτά που κάνεις;
Σκάσε! Άντε δώσε μου ένα δωμάτιο!
Κυρία, δεν είναι σωστό τώρα αυτό που κάνετε.
- Άσε με! - Ηρεμήστε.
Χάσου από δω!
Τι να κάνουμε;
Μι Ρι, είσαι καλά;
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Τι έγινε εδώ;
Ήρθες και εσύ. Τώρα δέσαμε.
Πήγαινε στο ιατρείο.
Εντάξει είμαι.
Γιατί;
Ούτε που πέρασες για να δεις την ερμηνεία μου, αλλά το ξενοδοχείο...
Φοβάσαι;
Φοβάσαι μήπως μάθει ο κόσμος πως τα βγάζεις πέρα;
Αυτός ο άντρας, λέει πως δεν έχει μείνει ποτέ στο ξενοδοχείο του μπαμπά,
γι' αυτό λοιπόν ήρθα εδώ.
Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού, γι' αυτό θέλω να μου δώσεις ένα δωμάτιο.
Αν δεν θέλεις βέβαια τα πράγματα να γίνουν χειρότερα.
- Ας μιλήσουμε στο σπίτι. - Είπα δεν φεύγω!
Πήγαινε σπίτι.
Άσε με!
Τι κάνεις;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Είναι φως-φανάρι ό,τι θέλω να σε ενοχλήσω.
Είσαι πιο ηλίθιος απ' ό,τι νόμιζα.
Με ρώτησες τι κάνω.
Τώρα γίνεσαι συναισθηματική.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Γκου Γεον...
Μη με αγγίζεις!
Εγώ είμαι Οππά.
Δεν σήκωνες το τηλεφωνό σου...
Η μαμά, χρειάζεται να κάνει άλλη μια εγχείρηση,
είναι κακοήθης όγκος.
Απ' ό,τι φαίνεται έχει έρθει η ώρα της να πεθάνει.
Τι θέλεις να κάνω;
Σου το' πα ήδη.
Σε βαρέθηκα εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί;
Είναι επειδή φοβάσαι;
Φοβάσαι πως αν με χωρίσεις,
δεν θα πάρεις το ξενοδοχείο;
Μη μιλάς έτσι.
Θες να μου πεις δηλαδή, πως αυτός ο γάμος δεν είναι βασισμένος στην απληστία;
Γκου Γεον.
Ποιος θα πιστέψει τις βλακείες σου;
Σταμάτα.
- Δεν κάνει καθόλου καλό σε εμάς... - Αγαπώ αυτόν τον άντρα.
Θέλω να ζήσω μαζί του.
Θέλω να του μαγειρεύω, να του πλένω,
και να κάνω παιδιά μαζί του. Σταμάτα σε παρακαλώ.
Αυτό...
Αυτό είναι όλο;
Δεν θα σου δώσω δεκάρα τσακιστή. Επειδή είναι η περιουσία του πατέρα μου.
Το σπίτι, το αυτοκίνητο, και το ξενοδοχείο μας,
να τα αφήσεις έτσι όπως είναι και να φύγεις.
Θα σου δώσω χρόνο βέβαια, για να βρείς ένα σπίτι.
Απ' ό,τι φαίνεται χρειάζεσαι μερικά λεφτά.
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.
Ακόμα πρέπει να πηγαίνει στο νοσοκομείο, αυτή η γριά.
- Επιπλέον... - Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ας χωρίσουμε.
Να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Τι συμβαίνει;
Έγινε ένα ατύχημα.
Περιμένετε, ετοιμάστε τα εργαλεία.
Αν θέλεις το χέρι σου, θα πρέπει να με ακούσεις.
Άσε με!
Αν θέλεις το χέρι σου, πρέπει να με ακούσεις.
Προσπάθησε να τα κουνήσεις, ελαφρά.
Εντάξει. Προσπάθησε να σφίξεις το χέρι σου.
Εντάξει, πολύ ωραία.
Λύγισε τα ένα τη φορά.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ.
Ας φιληθούμε.
Δεν θα σου δώσω δεκάρα τσακιστή, επειδή είναι περιουσία του πατέρα μου.
Το σπίτι, το αυτοκίνητο, και το ξενοδοχείο μας,
να τα αφήσεις όπως είναι και να φύγεις.
Η μαμά χρειάζεται να κάνει και άλλη εγχείρηση,
είναι κακοήθης όγκος.
Απ' ό,τι φαίνεται έχει έρθει η ώρα της να πεθάνει.
Με συγχωρείτε...
Ακόμα να πας στο σπίτι;
Ναι,
τώρα θα φύγω.
Εντάξει,
είναι ήδη αργά.
Ναι.
Τζανγκ Μι Ρι,
Συγγνώμη για αυτό που έγινε πριν.
Πως;
Νόμιζα πως τα προσωπικά μου, σε έφεραν σε δύσκολη θέση.
Όχι. Δεν πειράζει.
Είστε εντάξει;
Νόμιζα πως πήγατε στο σπίτι.
Εντάξει έιμαι.
Ωραία.
Τότε, καλή επιστροφή.
Αυτό...
Τίποτα.
Τότε;
Εμφανίστηκε ξαφνικά ο Διευθυντής και άρπαξε αμέσως τη γυναίκα του...
Καλημέρα σας.
Συμβαίνει κάτι;
Με τρομάξατε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι,
κανένα πρόβλημα Διευθυντά.
Ευχαριστώ.
Περνάω πρώτος.
Τζανγκ Μι Ρι.
Πως είναι το χέρι σου;
Τώρα είναι μια χαρά.
Τα λέμε...
Τι είναι αυτό;
Είσαι στη λίστα η οποία δείχνει πως πρέπει να επιστρέψεις σύντομα.
Πως;
Όταν βάζεις την εθνικότητα σου, αυτό δείχνει την ημερομηνία την οποία μπήκες στη χώρα
για διοικητικούς σκοπούς.
Δεν έχεις παραδώσει κανένα πιστοποιητικό στο τμήμα του Ανθρωπίνου Δυναμικού;
Ναι.
Επειδή τα δικαιολογητικά δεν έχουν φτάσει ακόμα.
Επικοινώνησα σήμερα, και μου είπαν πως θα τα στείλουν.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα το ξενοδοχείο.
Πως...
Θα ακυρώσουν τη βίζα σου.
Λοιπόν το εκπαιδευτικό σου υπόβαθρο είναι καλό, μπορείς να γυρίσεις πίσω στην Ιαπωνία,
αλλά αυτό δημιουργεί πρόβλημα για μας.
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Πες τους να τα στείλουν αμέσως.
Μπορούν να τα στείλουν και μέσω φαξ.
Εξαιτίας αυτού, η βίζα σου δεν μπορεί να ακυρωθεί σωστά;
Καλημέρα σας.
Μήπως έχετε δει μια πελάτισσα σας που να μοιάζει έτσι;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε καμιά πληροφορία για τους πελάτες μας.
Πρέπει να βρω αυτή την κοπέλα.
Τότε, θα αφήσω το τηλεφωνό μου,
αν υπάρχει κάποια που μοιάζει σαν αυτή,
μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο;
Με λένε Χιραγιάμα.
Γεια σας...
Τι έγινε;
Αν τα δικαιολογητικά δεν φτάσουν σήμερα,
με την κατάσταση που επικρατεί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρώτα, μπορεί να φύγει απ' τη χώρα για να πάρει στα χέρια της τα δικαιολογητικά.
Αν όχι, μπορείτε να ζητήσετε παράταση μέσως μιας επιστολής.
Μπορούμε τότε να παρατείνουμε την περίοδο χάριτος;
Ναι. Σύμφωνα με αυτά που ξέρω, μπορεί να γίνει για τέσσερις με εφτά ημέρες.
Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην υπάρχουν λάθη.
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένα.
Τα έλεγξα πρωί-πρωί.
Από μόνος σου;
Έψαξες μόνος σου όλα τα έγγραφα;
Μην κάνεις έτσι, σε φοβάμαι πολύ.
- Προχώρα πρώτος. - Εντάξει.
Παίρνω το ασανσέρ.
Θα σε ξαναπάρω.
Συγγνώμη, σας ευχαριστώ!
Είμαι εδώ να δώσω συνέντευξη για την ομάδα σχεδιασμού,
στο τμήμα της αρχιτεκτονικής.
Δεν με θυμάστε;
Χθες, στο Ξενοδοχείο Α...
Έχυσα κάτι επάνω σας στον διάδρομο.
Ναι, ναι...
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας βλέπω εδώ.
Ναι και εγώ.
Πλύνατε το πουκάμισο σας;
Ναι.
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.
Καθόλου. Βγήκε εύκολα ο λεκές.
Έτσι ε;
Τότε...
Να κανονίσουμε, να σας κεράσω ένα γεύμα.
Με συγχωρείτε;
Νιώθω πως δημιούργησα ένα πρόβλημα, και θέλω να επανορθώσω.
Καθόλου, δεν πειράζει.
Μη το λέτε, αφήστε με να σας κάνω το τραπέζι.
Τι σας αρέσει; Κορεάτικο, Κινέζικο, η Δυτικό φαγητό;
Συγγνώμη αλλά, δεν θα έπρεπε να έχετε κατέβει;
Νομίζω πως το τμήμα αρχιτεκτονικής είναι στον δέκατο όροφο.
Με συγχωρείτε.
Πως;
Εδώ είναι ο δέκατος πέμπτος.
Έλεγα να περπατήσω.
Γεια σας.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτα απ' όλα,
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου,
που μας υποστήριξαν,
πάνω στο νέο μας σχέδιο για το όραμα της ομάδας του θέρετρου της Ασίας.
Δύο χρόνια πριν,
αποφασίσαμε να επιδιώξουμε αυτό το στόχο,
στην διάρκεια της 21ης συνάντησης της ομάδας της Μόντο στη Σιγκαπούρη.
Η Ασία τώρα είναι η νέα αναπτυξιακή μηχανή του κόσμου,
και όλα τα μάτια, και τα αυτιά είναι στραμμένα προς αυτήν.
Η επόμενη δεκαετία θα είναι η εποχή της Ασίας.
Σε μια κρίσιμη περίοδο όπως αυτή,
εγώ που έχω ακόμα πολλά να μάθω,
είναι πραγματικά τιμή για μένα να έχω αυτή την ευκαιρία,
να διευθύνω την νέα μας επιχείρηση,
Ειλικρινά θα ζητήσω από όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου,
την σοφή συμβουλή τους.
Είμαι σίγουρος πως οι συμβουλές τους βοήθησαν,
στο να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες τα προηγούμενα χρόνια.
Και είμαι σίγουρος,
ό,τι θα εφαρμόσουμε με επιτυχία το νέο μας σχέδιο.
Σας ευχαριστώ.
Ναι, εμπρός;
Ναι, σας πήρα τηλέφωνο επειδή, έλαβα το μήνυμα σας.
Που βρισκόσαστε;
Ναι;
- Συγγνώμη. - Με τρομάξατε!
Ακολούθα με.
Το πιστοποιητικό που σου είπα πριν.
Ποια σχολή;
Το Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Ορίστε.
Περιμένε λίγο παρακαλώ.
Ναι.
Κύριε.
Εδώ υπογράφω ;
Ναι.
Μόλις διεκμπεραιωθεί, η περίοδος χάριτος θα διαρκέσει για μια εβδομάδα περίπου.
Αφότου ολοκληρωθεί, επειδή εσείς οι δύο δεν έχετε παιδιά,
μπορείτε απλά να περιμένετε ένα μήνα ως ελεύθερη γυναίκα.
Εφόσον οι δυό σας έρθετε στο δικαστήριο
και επιβεβαιώσετε την πρόθεση σας για διαζύγιο,
τότε το διαζύγιο θα νομιμοποιηθεί.
Απ' την στιγμή που ο Διευθυντής Τζανγκ έχει παραιτηθεί απ' το δικαιωμά του,
της διαίρεσης όποιων περιουσιακών στοιχείων,
θα τακτοποιηθεί ως έχει.
Λοιπόν υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, ο ένας στον άλλο;
Δεν χρειάζεται.
Έχω αργήσει για την πτήση μου.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα. Δεν έχω άλλο χρόνο.
Γιατί;
Μήπως αισθάνεσαι λυπημένος επειδή μου έδωσες τα πάντα;
Δεν είπες πως δεν χρειάζεσαι τίποτα;
Είναι αλήθεια. Αισθάνομαι χάλια.
Απλά μου λες πως είσαι καλύτερος από μένα.
- Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πως βρέθηκα... - Συγγνώμη.
Είναι πολλά πράγματα που δεν μπορώ να σου πω, και λυπάμαι για αυτό.
Λυπάμαι επίσης που δεν μπόρεσα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Μη με παρεξηγείς. Εγώ πρότεινα το διαζύγιο.
Ανεξάρτητα για το ποιοι είναι οι λόγοι, έπρεπε να σε κάνω ευτυχισμένη.
Φαίνεται πως ήσουν πολύ μόνη.
Σε άφησα ακόμα να ανεχτείς τα κουτσομπολιά των άλλων,
ό,τι παντρεύτηκες έναν προικοθήρα.
Ως άντρας, δεν έκανα αρκετά.
Λυπάμαι πραγματικά.
Τότε...
Πίστευα βαθιά πως αυτή ήταν η αγάπη.
Μπάσταρδε.
Καλή συνέχεια στη ζωή σου.
Λέω την αλήθεια.
Μαμά!
Αυτή η επιστολή για την παράταση;
Τι θα συμβεί αφότου ο Διευθυντής στείλει την επιστολή για παράταση στο νόμιμο τμήμα;
Η διαδικασία θα διαρκέσει για μια εβδομάδα, μετά από αυτό θα μάθεις.
Περιμένε λιγάκι ακόμα.
Ευχαριστώ.
Μήπως...
Μήπως ξέρετε που βρίσκεται τώρα ο Διευθυντής;
Βλέπω εδώ είστε Διευθυντά.
Ναι.
Σας είμαι πολύ ευγνώμων για την παράταση.
Καλά τόσο πολύ είσαι ευγνώμων για αυτό;
Μπορεί να φαίνεται κάπως ασήμαντο για εσάς Διευθυντά,
αλλά για μένα πραγματικά είναι μια τεράστια βοήθεια.
Ό,τι και να γίνει, το πανεπιστήμιο είναι στην Ιαπωνία γι' αυτό θα χρειαστεί κάμποσο χρόνο.
Πήγες στην Ιαπωνία επειδή υιοθετήθηκες;
Ναι.
Κατάλαβα.
Σκέφτηκα και εγώ την περίπτωση της υιοθεσίας.
Γιατί εσείς Διευθυντά;
Πάντα πίστευα πως θα' ταν υπέροχο να έχεις ένα παιδί.
Απλά μου είχε περάσει απ' το μυαλό.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, ακόμα κ' έτσι δεν θα άλλαζε τίποτα.
Η γυναίκα σας ήταν ενάντια σ' αυτό;
Μπορείς να το πεις κ' έτσι.
Γιατί δεν προσπαθήσατε να την πείσετε ακόμα περισσότερο;
Διευθυντά...
θα είσασταν καλός πατέρας... Χωρίσαμε.
Θα το μάθαινες κάποια στιγμή.
Αντί να το ακούσεις από κάποιον άλλο, θα' ταν καλύτερο να στο έλεγα ο ίδιος.
Διευθυντά, σίγουρα θα είσασταν ένας υπέροχος πατέρας.
Είναι κρίμα.
Έτσι λες;
Ναι. Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ που μου το λες αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ξέρω πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που άκουσα ένα κομπλιμέντο.
Ένας καλός πατέρας.
Είστε λυπημένος;
Δεν είμαι και πολύ ευδιάθετος σήμερα.
Αλλά χάρη σε σένα, τώρα είμαι καλύτερα.
Πάλι καλά.
Ναι.
Άκουσα πως όταν μετακομίζεις,
κερνάς όλους τους γείτονες ρυζοκέικ.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να το πας πίσω.
Το αγόρασα εδώ στο ψιλικατζίδικο.
Θα το φάω.
Περίμενε.
Εκείνη η κοπέλα που μένει απεναντί μου, τι κάνει;
Η Τζανγκ Μι Ρι;
Τζανγκ Μι Ρι.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, αλλά έχει πολύ ωραία μάτια.
Δεν ξέρω τι κάνει.
Κατάλαβα.
Καλή συνέχεια.
Να' σαι καλά.
Τι εννοείς ό,τι δεν μπορείς να το κάνεις;
Γιατί μου το λες τώρα αυτό...
Δεν ξέρω αν το σύμβολο, και το λογότυπο
είναι έτσι τυπωμένα,
αλλά κάνω συνέχεια λάθη.
Είναι ένα πιστοποιητικό απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Χρειαζόμαστε ένα γνήσιο.
Από όλα τα άτομα που ξέρεις, μήπως υπάρχει κάποιος,
που να αποφοίτησε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Μόνο με ένα γνήσιο θα πετύχει.
Τι εννοείς;
Μια απ' τους υπαλλήλους μας χρησιμοποήσε την τουαλέτα του;
- Ναι, όσον αφορά αυτό... - Που είναι η Τζανγκ Μι Ρι;
Φαίνεται πως λείπει, δεν την είδα πουθενά.
Όταν πήγε να καθαρίσει η καμαριέρα, την έπιασε διάρροια ξαφνικά,
και έτσι πάθαμε το πρόβλημα.
Προσπάθησε να ανακουφιστεί γρήγορα για να αποφύγει το ατύχημα.
Μπορεί να έγινε ένα λάθος, αλλά εφόσον τον καλμάρουμε...
Νομίζεις πως έχει κανένα νόημα;
Αν το έκανε, το έκανε. Γιατί λέει τόσες πολλές βλακείες;
Σας ζητώ συγγνώμη που άργησα με την αναφορά.
Ζητά συγγνώμη που άργησε με την αναφορά.
Πως στο καλό εκπαιδεύεις έτσι τους υπαλλήλους σου;
Αν μια καμαριέρα κάνει ότι θέλει.
Αν μια καμαριέρα κάνει ό,τι θέλει.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Αφήστε με να πάω μέσα και να ρίξω μια ματιά.
Άφησε το!
Βρες αμέσως ένα άλλο ξενοδοχείο!
Μάλιστα.
Δεν μπορεί να πάει σε ένα άλλο ξενοδοχείο;
Σας ζητώ συγγνώμη. Περιμένετε λίγο σας παρακαλώ.
Διευθυντά Τζανγκ, τι κάνεις τώρα; Γιατί το κάνεις αυτό;
Μη μιλάς!
Τι κάνετε εκεί εσείς οι δύο;
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Διευθυντά Τζανγκ...
Τι κάνεις εκεί;
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Επειδή είμαι ο Διευθυντής,
Αν δω κάποιον πελάτη αναστατωμένο,
δεν μπορώ πάντα να περιμένω μέχρι να έρθουν,
οι υπαλληλοί μου πριν καθαρίσω.
Γι' αυτό λοιπόν το φρόντισα ο ίδιος.
Ειλικρινά σας ζητώ συγγνώμη για όλη την αναστάτωση, που σας έφερα.
Στο επόμενο ξενοδοχείο που θέλετε να μεταφερθείτε,
θα τους ειδοποιήσουμε για εσάς το συντομότερο δυνατόν.
Δώστε μας λίγο χρόνο σας παρακαλώ.
Αυτή είναι η RVIP εξυπηρέτηση που ετομάσατε;
Ρώτησε αν είναι αυτή η RVIP εξυπηρέτηση που ετοιμάσατε.
Ναι.
Είμαι σε ετοιμότητα 24 ώρες το 24ωρο,
σε μια αίθουσα που συνδέεται, με την σουίτα σας.
Θα στην χαρίσω αυτή τη φορά.
Είπε πως θα σας συγχωρέσει αυτή τη φορά.
Σας ευχαριστούμε απ' τα βάθη της καρδιάς μας, κύριε Πρόεδρε.
Ακόμα και αν δεν έκανες αυτό που έπρεπε,
σκόπευα να στείλω την κόρη του, Ιάπωνα Πρωθυπουργού αλλού.
Είπε πως ακόμα και αν δεν πράξατε έτσι όπως έπρεπε,
σκόπευε να στείλει την κόρη του Γιαπωνέζου Πρωθυπουργού αλλού.
Μην κάνεις άλλα λάθη.
Είπε να μην κάνετε πάλι λάθη στο μέλλον.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να μείνετε ικανοποιημένος.
Η καρδιά μου...!
Ανέφερε την κόρη του Γιαπωνέζου Πρωθυπουργού;
Τον επόμενο μήνα, αν η κόρη του Γιαπωνέζου Πρωθυπουργού έρθει στο ξενοδοχείο μας,
τότε θα έρθει και ο ίδιος ο Πρωθυπουργός;
Αυτή είναι μια ευκαιρία!
Θα υποδεχτούμε τον Πρωθυπουργό!
Έτσι θα βγούμε στη δημοσιότητα.
Δεν θα πρέπει να αρχίσουμε τις ετοιμασίες;
- Χρειαζόμαστε προσωπικό διερμηνέων. - Πάρε τηλέφωνα για να το κανονίσουμε.
Και με την Τζανγκ Μι Ρι;
Πες της να μαζέψει τα πραγματά της, και να φύγει.
- Ναι; - Μουν Χι Τζου;
Ναι εγώ είμαι.
Είμαστε η ομάδα σχεδιασμού απ' το Ξενοδοχείο Α.
Έχουμε κάτι να σου πούμε.
Τι; Το Ξενοδοχείο Α; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην υπηρεσία δωματίου;
Αν όχι, μήπως παραπονέθηκαν οι πελάτες;
Τι;
Προσωπική βοηθός;
Τι;
Πολύ; Τι είναι πολύ;
Παρόλο που δεν έχω εμπειρία ως προσωπική βοηθός...
Και;
Για ένα λάθος που έκανε η συναδελφός μου,
εγώ θα πάρω το φταίξιμο; Αυτό είναι...
Νομίζεις πως δεν είναι σωστό;
Θέλω να το ξανασκεφτείτε.
Λυπάμαι, Τζανγκ Μι Ρι.
Δεν πήρα εγώ αυτή την απόφαση.
Αυτή είναι απόφαση του Διευθυντή.
- Αντ' αυτού όμως εσύ ήρθες να βρείς εμένα... - Δεν είμαι "εσύ."
Με λένε Τζανγκ Μι Ρι.
Τι είπες; Καλά...
Ναι, είμαι η Κανγκ Σι Γιουνγκ.
Ναι.
Πως;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έλαβες μια ειδοποίηση πως πρέπει να φύγεις απ' την Κορέα.
Τι πράγμα;
Έχουν περάσει μέρες και δεν έχεις προσκομίσει τα δικαιολογητικά σου.
Τι έκανες;
Νόμιζες πως εδώ είναι Τόκυο ή Ευρώπη;
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
μόλις επιστρέψεις στην Ιαπωνία, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο κυρία Προϊσταμένη;
Μου ζητάτε να γυρίσω πίσω στην Ιαπωνία;
Ήθελα να πω...
Γιατί συγχύζεσαι;
Δεν είναι ό,τι σου ζητάω να μου φέρεις διαπιστευρία που δεν υπάρχουν.
Γιατί;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Λυπάμαι.
- Ήμουν πολύ απελπισμένη. - Αρκετά.
Ας μην λέμε τα ίδια, και τα ίδια.
Να το τακτοποιήσεις αυτό το αργότερο μέχρι αύριο.
Το ξενοδοχείο δεν γίνεται να σε προσέχει άλλο. Κατάλαβες;
Φύγε.
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Με συγχωρείτε πάρα πολύ!
Άργησα...
Περίμενε, περίμενε!
Σας ευχαριστώ.
Από όλα τα άτομα που ξέρεις,
υπάρχει κάποιος που να αποφοίτησε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Διάλεξε ότι θες, αν υπάρχει κάτι που σ' αρέσει.
- Αλήθεια; - Θα σου το αγοράσω.
Αυτό μοιάζει με αναμνηστικό απ' τη σχολή.
Οππά, ποιο χρώμα σου φαίνεται ωραίο;
Τι λες να φάμε σήμερα;
Ότι θέλεις.
Μοιάζω με φοιτήτρια σωστά;
Μου πάει σωστά;
Συγγνώμη, προχώρα εσύ.
- Βιάσου, να φύγουμε. - Ας μείνουμε λιγάκι ακόμα να παίξουμε.
Πως σκέφτεσαι το παιχνίδι στην σχολή;
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Είσαι η Μι Ρι σωστά;
Είσαι η Μι Ρι!
Εγώ είμαι, η Χι Τζου!
Χι Τζου!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Στ' αλήθεια δεν έχεις αλλάξει καθόλου!
Χαίρομαι πραγματικά.
Είσαι φοιτήτρια στη σχολή μας;
Τι; Ναι.
Κατάλαβα.
Αλλά πως δεν έχουμε βρεθεί; Ούτε μια φορά!
Κάνω διάλειμμα.
Τελειώνω αυτό το χρόνο.
Δηλαδή μου λες πως αυτός είναι ο αριθμός σου;
Ναι.
Αυτή εδώ η Μουν Χι Τζου, έγινε αυτή η Μουν Χι Τζου!
Ναι.
Δεν έχω λόγια.
Πόσα χρόνια έχουμε να τα πούμε;
Τρία με τέσσερα χρόνια;
Φαίνεται να είναι η πρώτη φορά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Ωστέ έτσι ε;
Ναι.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Εντάξει.
Πως μπορείς να κάνεις κάτι τόσο αξιοθαύμαστο,
αλλά να μην με έχεις βρεί ούτε μια φορά;
Πάντα φοβάμαι πως θα γίνω ατρόμητη μόλις έρθω εδώ.
Άστο καλό σου!
Τέλος πάντων, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Δεν πειράζει,
μη ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο μόλις πας στο σπίτι.
Ναι.
Είστε καλά;
Συγγνώμη, τι έκανα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι έκανα.
Είσαι η Τζανγκ Μι Ρι;
Μι Ρι!
Πωπω!
Χι Τζου!
Απόδοση διαλόγων: *Raiden* **GrTeamSub.webs.com**
Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου
Aν δεν είχες αρρωστήσει τότε,
δεν θα έπαιρνα τη θέση σου, για να με υιοθετήσουν.
Αισθάνομαι σαν να αλλάξαμε ζωές.
Ξέρουμε πως θα έρθει νωρίτερα η κόρη του Πρωθυπουργού.
Ισχύει αυτό;
Ναι, έτσι είναι.
Άλλαξε το πρόγραμμα.
Δεν μπορείς να το βρεις;
Εκεί...
Δεν πειράζει. Μην έρχεσαι. Το βρήκα.
Όχι, το βρήκα.
Τα έγγραφα που αφορούν την κόρη του Πρωθυπουργού, χρησιμοποιησέ τα με σύνεση.
Με ενδιαφέρεις πολύ.
Με λένε Σονγκ Γιου Χουν.
Λυπάμαι, αλλά εμένα καθόλου.
Ξέρω αυτό τον κόσμο πολύ καλά για να πάω με κάποιο σαν εσένα,
που γνώρισα σε ένα φοιτητικό ξενώνα,
Θα κλείσει το ξενοδοχείο μας!
Θα κλείσει;
Λείπει η κόρη του!
Ο Γιαπωνέζος Πρωθυπουργός, δεν ξέρει πως λείπει η κόρη του;
Ούτε η γραμματέας δεν ξέρει.